난생처음 사위에게 보낸 편지

언제나 다정하고 친절한
사랑하는 사위 앤디에게

To my beloved son-in-law Andy, who is always kind and affectionate

앤디가 나의 사위가 된 지 어연 20여 년.
언제 보아도 늘 웃음 가득한 얼굴로 진심 어린 사랑을 베풀어주는 앤디
너무 고마웠어.

한국과 미국이라는 전혀 다른 세상에서 나고 자란 두 사람이 결혼을 약속했을 때 나에게는 많은
걱정과 망설임이 있었지만 줄리안이 태어나고 지금껏 모든 사람들이 부러워하는  가정을 이끌어 온 앤디에게 진심으로 고맙다는 말을 하고 싶었어.

It's been about 20 years since Andy became my son-in-law.

Andy, who always gives me sincere love with a smiling face whenever I see him

I was so grateful.

When the two of us, who were born and raised in completely different worlds, Korea and the United States, promised to get married, I had worries and hesitations, but since Julian was born, I wanted to say my sincere thanks to Andy, who has led a family that everyone envies.


눈부시게 발전하는 세상은 번역이라는 신세계가 있어 어려움을 뛰어넘으니 그것 또한 감사로운 일이지.

서로 다른 인격체가 한 몸이 되어 화목한 가정을 이루기가 참 힘든 일인데 지금껏 서로 아끼고 사랑하며 모든 사람들이 선망하는 아름다운 중년의 부부로
살아가고 있음에 하느님께 감사드리며

상대방의 허물과 실수와 단점들을 더욱 따뜻한 사랑으로 껴안고 쓰다듬어주고 위로와 위안이 되어준다면 더 없는 행복한 삶이 펼쳐질 것이라고 확신해.

The world that is developing rapidly has a new world called translation, so it is also a thankful thing to overcome difficulties.

It is really difficult for different individuals to become one and form a harmonious family, but I am thankful to God that we have lived as a beautiful middle-aged couple who cherish and love each other and are admired by everyone.

I am sure that if we embrace and comfort each other's faults, mistakes, and shortcomings with warmer love, I will be able to live a life that is the happiest.

사랑하는 앤디
내 하나밖에 없는 소중한 딸 연준을
아내로 맞아 지금껏 아끼고 사랑해 주고 서로에게 큰 힘이 되어주어서 고마워

Dear Andy
Thank you for taking my one and only precious daughter Yeonjun as your wife and loving and caring for us and being a great strength to each other.

하고 싶은 말이 있어도 소통을 못하다가  번역앱에 내 마음속 진심을 담아 편지를 띄워보네

한국 다녀오는 동안 더욱 깊은 사랑 나누는 아름답고 소중한 날들 맞이하길 바라며 잘 다녀올게 바이바이

I have something to say, but I can't communicate, so I'm sending you a letter with my heartfelt feelings on the translation app.

I hope you have beautiful and precious days of sharing even deeper love while you're back in Korea. Bye bye.